Blog Category: Selling advice spanish


Y esto con que se come? Help Spanish-speaking clients understand what they’re signing

By Pepe Royo,

Hoy en día comprar una casa en Texas se hace cada ves mas fácil para los consumidores de habla hispana. Prueba de ello lo vemos a través de la la iniciativa que ha tomado la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas (TAR), la cual ha traducido los principales contratos y documentos que se utilizan más comunmente hoy en día por los consumidores en Texas cuando se esta comprando o vendiendo una casa en este estado.

Nota: Estos documentos estan traducidos literalmente para que el vendedor de una casa ó comprador de una casa pueda tener una idea muy clara de lo que estará firmando con su agente de bienes raíces. Todo depende si esta persona tenga la disposición para tomarse el tiempo de leer y comprender estos documentos, esto depende de su nivel de comprensión de términos legales y de bienes raíces. Por lo mismo, siempre se recomienda que el vendedor ó comprador consulte a un abogado de bienes raíces para que este le explique los detalles de la letra chiquita y el alcance y responsabilidad que este tiene al firmar estos documentos.

Normalmente muchos clientes que han hecho una cita con un abogado de bienes raíces, cotizan previamente el costo de esta explicación, misma que puede tomar desde una a tres horas del tiempo de un abogado. Se recomienda cotizar de antemano, guerra avisada no mata soldado.

Siempre es muy importante tener una relación de negocios con un abogado de bienes raíces en los Estados Unidos ya que en el momento que una persona adquire ó vende un bien raiz, este obtiene ó deja de tener derechos y obligaciones de alcance y repercusión importante si no se atienden de manera adecuada (Aquí si juega en serio).

Haz clic para leer la nota completa y ver que formatos están traducidos…

http://texasrealtors.wordpress.com/2012/12/05/help-spanish-speaking-clients-understand-what-theyre-signing/

For English speakers:

Help Spanish-speaking clients understand what they’re signing

Posted on December 5, 2012 by Texas Association of REALTORS®
The Texas Association of REALTORS® provides members Spanish translations of 13 commonly used forms. These translated forms have recently been reviewed and updated as necessary.

Below are the forms that are also available in Spanish at TexasRealtors.com. Please note that the One to Four Family Residential Contract (Resale) (TAR 1601, TREC 20-11) is currently being updated and will be available soon:

Read more by clicking on this link for more details….

http://texasrealtors.wordpress.com/2012/12/05/help-spanish-speaking-clients-understand-what-theyre-signing/

  Filed under: Selling advice spanish
  Comments: None